::: Çeviri ::: AnginaPectoris
Yaşasın Hitler.
İyi günler.
Teşekkürler, Fraulein.
Nasılsın, Barr ?
Fena değil, George. Sen ?
Eski hamam eski tas.
İyi misin ?
Bütün gece içkine bakıp durdun.
Bazı şeyleri düşünüyorum.
- Düşünüyorum işte. - Ne hakkında ?
Önemli bir şey değil.
Biliyor musun ? Bir tatile ihtiyacın var.
Florida'ya gitmelisin.
Anahtarlar, Barr. Golf oynar mısın ?
Hawaii olabilir.
Açık denizde hiç balık tuttun mu ?
Kazandığın parayı harcayabileceğin...
...sıcak bir yere git ve rahatla.
Anahtarlar, Barr. Bunu bir düşün.
Golf oynar mısın ?
Bu söylediklerin, benim gibi...
...bir adamın mutlu bir şekilde ölmek isteyebileceği...
...yerler gibi gözüküyor, George.
Haksız mıyım ?
Seni gücendirmek istemedim, Barr.
- Sadece gidip.. - Gücenmedim, George.
Haklısın.
Hayatımı balık tutarak...
...ve bronzlaşarak tamamlamam lâzım.
Köhne bir barda, oynak bir taburede...
...ucuz içkiler içerek değil.
Üstüne alınma, George.
Aldırma sen bana.
Sadece bir içki.
Sanırım bu gece bırakacağım.
Gerçekten. Ne düşünüyorsun ?
İyi geceler, George. Kendine iyi bak.
Yarın görüşürüz, Calvin.
Görüşürüz, George.
Durum böyle.
Bozukluğunuz var mı, bayım ?
Hiç bozukluğunuz var mı ?
Evet.
Hepsini...
...harcama.
Unut gitsin.
Teşekkürler.
Cüzdan. Anahtarlar.
Son paramı bir adama...
...vermiştim.
Konuş dedim mi sana ?
Cüzdanı ver. Şimdi.
Ver şunu.
Bunu mu istiyorsun ?
Güzelmiş.
Çekil.
Hadi gidelim.
Sana izin vere..
Arabam bana lâzım.
Çekil şuradan, ihtiyar.
Sen öldün.
Tanrı aşkına.
Kahretsin.
Uzun bir yoldan geldin, Bay Amerika.
Yürüyerek.
Zorlandın mı ?
Hayır.
Bana ayak uydurmana gerek yok.
Rusça konuşabildiğini biliyorum.
Almanca konuşabiliyorsun.
Fransızca konuşabiliyorsun.
Konuşamadığın dil var mı ?
Pek yok.
Kötü tütün.
Bu kadar yabancı dili nasıl öğrendin ?
Bilmiyorum.
Doğuştan gelen bir şey. Kelimeler işte.
Elbette.
Bir çok şey doğuştan gelir.
Resim yapabiliyor musun ?
Resim yapabileceğimi mi düşünüyorsun ?
Gözlerinde ki o sanatçı ruhu görebiliyorum.
Bence resim yapabilirsin.
Fakat öncelikle şu sakallardan kurtulmamız lâzım.
Uzun bir yolculuk geçirdim.
Hem de ketum bir şekilde.
Bay Amerika, Yalnız gezgin.
Keşke sana başarman için nasıl yardım edebileceğimizi bilseydim.
Önemli değil.
Amerika sana minnettar.
Ya sen ?
Ne ?
Minnettar mısın ?
Ben Amerika değilim.
Ben sadece bir görevliyim.
Sen bir insansın.
Eğer istersen, teşekkür edebilirsin.
Ben sana hoş geldin derim...
...ve sonra bir şeyler içeriz.
Çok daha dostça olacaktır.
Annem Roman bir çingene kızıydı...
...ve keskin bir usturanın gücüne inanırdı.
Geleceği gösterebileceğine inanırdı.
Seni tıraş edebilir miyim ?
Elbette.
Tıraş sadece tıraştır.
Ne daha fazlası, ne daha azı.
Fakat bir defa, özel bir tıraş olduğunu söylersek...
...uğursuzluk getirmiş oluruz.
Bunun da geri dönüşü olmaz.
İşte... Bu benzersiz tıraşı söylüyorum.
Kusursuz tıraş diye bir şey yoktur. Sadece tanrı kusursuzdur.
Kusursuz olması için, seni kesmemem lâzım.
O zamanda, sen kaybedersin ölürsün.
Ama bir hata yaparsam ve faça atarsam, o zamanda...
...sen kazanırsın ve yaşarsın.
Fakat nihai sonuca ulaşmak için...
...ya da lanetlenmememiz için...
...hata yapmamam gerekiyor.
Her bir çekişi düzgün yapmam gerekiyor.
Ellerimi sabit tutmam gerekiyor.
Eğer gerçekten yanlışlıkla...
...bir hata yaparsam, ellerim titrerse...
...bir anlığına başka bir tarafa bakarsam...
...ve jilet derine takılırsa...
...o zaman akan kan, iyi bir uğursuzluğa alâmettir.
Kan hayattır.
Fakat kusursuz olmaya çalışacağım.
Ellerim sabit duracak.
Sen de hareket etmemeye çalışacaksın.
Kımıldama, Bay Amerika. Yoksa lanetleneceksin.
Harika.
Bugün ellerim titremedi.
Lanet.. Kaybedeceksin...
...ve öleceksin.
Bunu yüzüne bastır. İyi gelecektir.
Görevinde başarılı olacaksın Bay Amerika.
Yine de.. Lanetlendik.
Şimdi, seni gitmen gereken yere götüreceğiz.
Sonrasında, o kötü yerde tek başınasın.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Şimdi içebilir miyiz ?
Nedir bu ?
Votka değil.
Bir Rus'un votka içmesini beklerdin, değil mi ?
Bu çok normal.
Fakat, seni tanımıyorum.
Benden bir şey beklediğini düşünmemeliyim.
Belki bir gün düşman olabiliriz.
Beni tanıdığını zannedebilirsin.
Bu şey. Cin içiyoruz.
Rus, bu şey cin değil.
Votka.
Beni tanıdığını sanıyorsun.
Aferin oğluma.
Tanrı aşkına.
Yakında döneceğim, dostum.
Gelmek ister misin ?
Pekâlâ.
Gidelim.
Hadi.
Bu adam yukarıda insanları öldürüyor, biliyor musun ?
Yetkililerin bulması için gösterilen, uzun yürüyüşler...
...sahte ayak izleri ve bu iğrenç bir şey.
Bu deliyi yakaladıklarında, Amerika'ya gönderin.
Ona koca ayağı göstereceğim.
Saçma işler, Ralph.
Tek bildiğimiz bu. Yemeğe devam etmek.
Fakat sen akıllı bir çocuksun, değil mi ?
Sanırım öyle.
Selam.
Merhaba.
Şey, ben şunları..
Yardımcı olabilir miyim ?
Bir şapka arıyordum.
Bu tür piyango biletlerini satıyor musun ?
Kazı kazan bileti. Evet.
Bunun nereden geldiğini söyleyebilir misin, o zaman ?
Buradan mı aldın ?
Hayır, buldum.
Görünüşe göre 100 dolar kazanmışım.
Tamam.
Parayı mı istiyorsun ?
Hayır. Bu, benim değil.
O zaman bununla ne yapmayı düşünüyorsun ?
Sahibine vermeni ya da her ne yapıyorsan.
Bunu kim aldıysa, yeterince iyi bakmamış...
...ve büyük ihtimalle kaybettiğini düşünüp atmış.
Böyle şeyler oluyor mu ?
Oluyor.
- Sık sık mı ? - Oluyor işte.
Çok aptalca.
Bunu buraya bırakıyorum.
Parasını istemiyor musun ?
Bununla yapabileceğim bir şey yok.
Birkaç gün elinde tut.
Eğer kimse arayıp sormazsa, sende kalsın.
Şunu al.
Köpeğin için.
Teşekkür ederim.
Bunu kendim ödeyeceğim.
Köpek, onu düşündüğümü bilsin.
Acaba, bunlar nasıl yanmadan kaldı...
...çok merak ediyorum.
Parayı kim yakıyor ?
Devlet.
Eskileri sürekli yok ediyorlar...
...böylece yeni ve temiz olanları basılıyor...
...sonra da piyasaya sokuyorlar.
Acaba, bunlar nasıl yanmadan kaldı...
...çok merak ediyorum.
Bilmiyorum.
Bazı eski paralar ortada geziyor.
Selam, Ed.
Saçını bir yerde kestirdin mi ?
Evet. Birkaç hafta önce.
Biraz sıkıcı hissettiriyor.
İçeri gelsene.
Uzun zaman oldu.
Oradayken çok yavaş uzuyordu.
Sonra birden hızlanmaya başladı.
Ben de geldim işte.
En sık duyduğum sorunların başında geliyor.
Gerçek hayatta sayılar çok gecikiyor...
...ama aynada normal işliyor.
Ayna saati.
Nasılsın ? Biraz yorgun gözüküyorsun.
Evet.
İyiyim.
Emin misin ?
Evet.
Sadece..
Başını ani hareket ettirme.
Yoksa kulağının bir kısmı gidecek.
Bana anlatabilirsin.
Canını sıkan nedir ?
Hiçbir şey. İyiyim.
Sadece..
Bir şey yok işte.
Bilmiyorum.
Yaşlanmış hissediyorum.
Biliyorum öyleyim.
Başka şeyler de var.
Başka türlü halledebilirdim, dediğim türden şeyler var.
Pişmanlıklarım.
Bunların hiçbir anlamı yok, Ed.
Bencilce.
Hiçbir şey.
Çok sık görüşmüyoruz.
Anlıyorum. Sebebini biliyorum.
Ben senin kardeşinim.
Birlikte balık tutmalıyız.
Hayır. Savaşta birisini vurdum.
Bunu yapmayı hiç istememiştim.
Birisini öldürmeyi.
Hak etmiş olsa bile.
Hak etmişti de.
Güle güle, Bay Amerika.
Otur.
Buyurun.
Yaşasın hitler.
Liderim.
Hadi.
Teşekkürler.
Evet.
Gerçek bir yemeğin tam zamanıydı diye düşünmüştüm. Randevu yani.
Evet. Sence de öyle değil mi ?
Hamburger yiyerek veya etrafta dolaşarak değil de...
Demek istediğim, Anlıyorsun işte.
Harika, Calvin. Teşekkür ederim.
Ne demek.
Bugün sınıftan çıkarken...
...buraya geleceğimi düşünmemiştim.
Çocuklar beni böyle görselerdi...
...bana gülerlerdi.
Çok hoş gözüküyorsun.
Çok mutluyum, Calvin.
Teşekkür ederim.
Tabi. Ne demek.
Sadece, keşke..
- Evet ? - Söylemek istediğim..
Masanı kaldır şuradan, ahbap.
Yol üstünde duruyor.
Ne diyordun.. Keşke..
Biliyor musun, Ben çok mutluyum ve...
...umarım sende öylesindir. Benimle birlikte hani.
Etrafta olmadığın zaman...
Ben..
Kahretsin. Ne diyordum ben ?
Döndüğüm zaman, sanırım biz..
Bakın kimler varmış.
Siz Harold'un öğretmenisiniz.
Harold, onu anlayan bir...
...öğretmeni olduğu için çok mutlu.
Hem de fazlasıyla. Bana söylemese bile.
Trenlere ilgisi var.
Babam bir mühendisti. Yani, bu yüzden..
Harold, matematik derslerini hiç aceleye getirmediğinizi...
...ve sayıların yerine elmaları kullanarak...
...toplama işlemini anlattığınızı söylüyor.
Sayıların yerine elmalar mı !
Sonuçta onlar da birer sayıdır ve çocukların öğrenmesine yardım ediyor.
O, çok yer. Yemek yemeyi çok sever.
Elmaları pek yemez.
Belki de sayı olduğu içindir.
Onu özel bir okula...
...gönderecektik. Fakat sonra, toplum içerisine...
...girip nasıl kaynaşabilir diye düşündük.
Eğer yapmasaydı, kısa süre sonra...
...onlarla kaynaşmayı unuturdu.
Daha 3. sınıf öğrencisi.
Yani, bazı şeyleri öğrenmek için daha çok zamanı olacak.
Her neyse, sizinle tanışmak büyük bir zevkti.
Harold'un sizi anlattığından iki kat daha hoşsunuz.
Yarım bir adam olabilirim, öyleyim de.
Evlat.
Pardon.
Bu Calvin. Benim...
Hafta sonlarında yardımcı olmak için izin alıyor.
- Memnun oldum, Bay Calvin. - Barr.
İyi adam, Barr.
Ateş etme.
Üzgünüm.
Calvin.
Lütfen. Bir şey söylüyordun.
Titremelerim var.
Sadece gidişata..
Aileler çocukları için çok endişelenir.
Bunu nasıl yapıyorsun, anlamıyorum.
İnsanlarla ve çocuklarla anlaşmayı.
Sen...
...bir azizsin. Bunu biliyorsun, değil mi ?
Aziz'den daha üstün bir şey var mı ?
Bilmiyorum.
Her ne ise...
...sen öylesin işte.
Seni seviyorum, Calvin.
Ben de seni seviyorum.
Kim o, evlat ?
Buyurun ?
İçeriye gelebilir miyiz, Bay Barr ?
Sizle konuşmak istiyoruz.
Neyle ilgili ?
Girebilir miyiz ?
Yemek odasında konuşabiliriz.
Kahve yapacağım.
Biz yemiştik.
Atıştırmalık teklif etmedim. Kahve yapacağım dedim.
Lütfen oturun, beyler.
Akıllı bir köpek.
Bir dakikaya hazır olur.
Doğrudan konuya girin, beyler.
Kuzeydeki ölümleri duydunuz, değil mi ?
Haberlerde bahsediyordu.
Duydunuz yani.
FBI'ın bununla ilgisi nedir ?
Destek oluyoruz.
Sizi buraya ne getirdi ?
Bay Barr.
Kanada da ki durumla ilgili olarak...
...sizi özel..
Baş hikâye.
Medya kendilerince yorumladı ve bizde işbirliği yaptık.
Bazen bir şeyi saklamak için en iyi yol, farklı bir yola..
Nasıl olduğunu biliyorum.
Hayır, bildiğinizi sanmıyorum.
Henüz bilmiyorsunuz.
Beyler, lafı dolandırıp duruyorsunuz.
Sadede gelin.
Büyükbabam seni tanıyordu, Barr.
Orduda yüksek bir konumdaydı.
Beni dizine oturtup, bazı hikâyeler anlatırdı.
Bunlardan bazılarına inandım. Bazısına pek inanmadım.
Yaşlı olmasına rağmen, hikâyelerinde yabancılar vardı.
Ailem, yaşlılıktan dolayı biraz bunadığını söyledi.
Pek emin değilim.
Her durumda, bir hikâye başka bir hikâyeyi açtı...
...ve bu şeyleri anlatmaya başladı.
Belki de anlatmamalıydı.
Sonra, on yaşındayken beni bir gece oturttu ve 1955' lere döndü...
...ve bu asker hakkında ki her şeyi anlattı.
Fakat bir adamı anlatmıyordu.
Adamdan çok efsaneyi anlatıyordu.
Arthur ya da başka bir şey gibi efsanevi.
Taşın arasından hiç kılıç çıkarmadın, değil mi ?
Fakat bir şey yapmış olabilirsin.
Büyük bir şey.
Sanırım ailen, onun ne olduğunu anlamış.
Bunama mı ? Evet.
Belki de.
Ayrıca, bilmiyorum.
Belki de biliyorum.
Sizi gelip görmemizi söylediler.
Bazı iz sürme yetenekleriniz varmış.
Siz de biliyorsunuz ki, bu geçmişte kaldı.
Ayrıca gördüğünüz gibi, ben ihtiyar bir adamım.
Bay Barr, Hayatlar kurtarmak istiyoruz.
Eğer durum böyleyse...
...dünyanın sonu gelmiş demektir.
Ne ?
Nedir bu ?
Bakteriyel enfeksiyona benziyor.
Veba.
Hayır, Bay Barr.
Koca Ayak.
Bir yaratık.
İğrenç bir şey.
Burası, vahşi hayvanlardan tamamen...
...arındırılmış Kanada Ormanları’nın...
...50 mil aşağısındaki alan.
Bu alanda, neredeyse hiç yaşayan bir canlı yok.
Birisi dışında.
Birçok ismi olan bir yaratık.
İnsanlarda, sığırlarda ve domuzlarda ki...
...en kötü kâbusumuz olan gribin, bir an için...
...canlandığını düşün.
Bu şey, veba kâbusunun gerçek bir taşıyıcısıdır.
Yaratık ortadan kayboldu. Virüs mutasyona uğradı.
Bu olay türden türe geçerek başladı.
Şans eseri, kuşlara geçmedi.
Sonra insanlar, verilen haberlerden daha hızlı, hastalanmaya...
...ve ölmeye başladılar.
Bu bölge, artık ölüm bölgesi olarak anılacak.
Böyle bir virüsle...
...olay kapatılacaktır.
Kanını test ettik, Calvin.
Virüse karşı bağışıklığın var.
Nasıl yani ?
Herhangi bir grip türüne karşı...
...nüfusun az bir kesimi..
Kanımı nerden aldınız ?
Devletinizin dondurucusunda vardı.
Neden peki ?
Bilimsel olarak söylemek gerekirse...
...siz teksiniz, Bay Barr.
Madem başkaları da var, neden ben peki ?
Bazıları öldü. Bazıları çok yaşlı. Bazıları da çocuk.
Bize yardım edebilecek 3 kişi var...
...ve bir de siz kaldınız.
En iyi adamlarımızı oraya gönderdik.
Birçoğu eli boş döndü...
...veyahut hiç biri dönemedi.
Aşı umudu, haftalar ve aylar sürebilir.
Eğer yaratığı zapt edemezsek...
...onu yok edemez veya kaçmasına sebep olursak...
...her şeyin sonu gelir, Calvin.
Peki ya, bu 50 millik yolun çoktan dışına yayıldıysa ?
O zaman ne olur ?
Mantar bombaları, Kanada'nın merkezini...
...yerle bir etmek için hazır durumda olacak.
Başbakan, başka bir eylem plânı uygulamamızı ister...
...ama başkan, kırmızı düğmeyi...
...çoktan hazırladı.
Son çaremiz sensin.
Bu şey, haritanın aşağısında ilerliyor.
Eve geliyor.
Resmi kayıtlarınızı okuduk, Bay Barr.
Savaş zamanında ve sonrasında...
...bu ülke için yaptığınız şeyleri unutmayan devlette..
...belirli bir grup vardır.
Eğitim seviyesi.
Kusursuz başarı kayıtları.
Mükemmel.
Hizmetleriniz yer etmiş.
Bu tür yetenekler asla kaybolmaz, değil mi ?
Adamlarımız, o şeylerle geçen gece yaptıklarınızı görmüş.
Oldukça iyi bir iş çıkarmışsın.
Fakat şimdi büyükbabama ve...
...bana savaş hikayelerinde bahsettiği şeylere ve...
...şu savaşçı adama dönmek istiyorum.
Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyordu...
...ama büyükbabam, birisinin öldürdüğünü...
...söyledi.
Evet. Yaptım.
Almanlar.
Çok ileri gittiler...
...ve ben de onlarla birlikte ilerledim.
Nazileri, işgal ettikleri...
...yere kadar gizlice takip ettim...
...ve gittikleri yere vardım.
Doğru zaman gelene kadar.
Bulunduğu yeri öğrenene kadar.
O olduğundan emin olana kadar.
Sonra onları yakaladım.
Sen ciddisin.
Almanlar bunu gizledi.
Bizde öyle.
Tarih de o şekilde yazıldı, tıpkı okudukların gibi.
O zavallı adamı yakalayana kadar...
...kelimeleri arkasında büyüdü.
Fikirleri, o olmadan da...
...olabilecek zararı verebilmeleri için geçerliliğini sürdürdü.
O gün sadece bir adam öldürdüm.
Savunduğu şey durdurulamazdı.
Özür dilerim. Bahsettiğiniz, İkinci Dünya Savaşı mı ?
Naziler.
Yerlerine geçecek sahteleri vardı.
Ruslar Berlin'i bitirene kadar...
...üç ya da dört tane vardı.
Valkyrie Operasyonu ? Bir başarıdır.
İkinci bir plânları vardı.
Sonuncusu korkak ve kadın düşkünüydü...
...ama özellikle korkaktı.
Kendini sığınakta vurdu.
Köpeğini de öldürdü.
Küçük bıyık ne içindi sanıyorsunuz ?
Saç ?
Üniforma ?
Bakışlar..
Tüm plânın bir parçasıydı.
Razı olanları ve aptalları kandırması kolaydı.
O gün yaptığım şeyin, hiçbir anlamı yoktu.
Sadece bir adam öldürdüm.
Canavar yaşamaya devam etti.
Sonunda, savaşı kahramanlar kazandı.
Ben değil.
Anlıyor musun ?
Çizgi roman gibi önemsiz bir şeydi.
Şimdi öğrendin.
Mutlu musun ?
Siz beyler ne hakkında konuşuyorsunuz ?
Sadece söyledikleri şeyi yaptım.
Hepsi bu.
Ne dedilerse yaptım.
İşte buradayız.
Hepsi bu.
Yani bize yardım edeceksin.
Kimse için çalışmam.
Şimdi izin verirseniz.
Buraya kadar...
...boşuna zahmet etmişsiniz.
Saat geç oldu ve benimde programım başlamak üzere.
Kahveden ne haber ?
Çoktan içtiniz.
Ne düşünüyorsun ?
Bekle.
Ama bu en çok sevdiğin.
Almanı istiyorum.
Ona iyi bakacağım.
Alo ?
Evet ?
Az önce sen mi aradın beni ?
Evet.
Üzgünüm geç vakitte aradım.
Umarım heyecanlandırmadım.
Sakinleşmeye başladım.
Evet.
Sana sütlü kakao getirdim.
Bekle biraz.
Marmelat da var.
Gerekliydi.
Güzel. Teşekkür ederim.
Eskiden olduğu gibi toz şeklinde.
Bir şey hakkında mı konuşmak istedin yoksa sadece sessizce oturmayı mı ?
Her ikisi de bana uyar.
Beni birisi görmeye geldi.
Benden bir şey yapmamı istiyor.
Kim ?
Devlet.
Daha ziyade devletler.
Amerikalı ve Kanadalı.
Koca Ayak, Ed.
Öldürmemi istiyorlar.
Veba şeyinin taşıyıcısı.
Bu iyi değil.
Hayır.
Başka birisini bulamamışlar mı ?
Hayır.
Onlara ne söyledin ?
Olmaz dedim.
Yapabilir misin ?
Tekrar öldürmek istemiyorum.
Yaratık ya da insan, fark etmez.
Bu işin içinde daha fazla bulunmak istemiyorum.
Doğru kararı verdiğinden emin misin ?
Eğer bu işleri bırakmayı düşündüysen...
...neden beni buraya çağırdın, merak ediyorum.
Neden söylediğim her şeye inanıyorsun ?
Çünkü birçok adam hayatını tek yönlü yaşar.
Bir adam yalancıysa yalancıdır.
Aşıksa aşıktır.
Dürüst ise dürüsttür.
Dikkatli ol, Calvin.
Halâ balık tutmak istiyorum.
Köpeğe baktığın için teşekkür ederim.
- Seni görmek güzel, Barr. - Evet.
Bay Barr, Beni takip eder misiniz ?
Ölü bölgenin dışındayız.
Gördüğünüz ateş, önlem amaçlıdır.
Kontrollü ateş.
Ateş halkası ölü bölgeyi kuşatıyor.
Hiçbir şey içeri giremez ve içerden çıkamaz.
Seçimler sana bırakılacak.
Uygun bir seçim yapacağını düşünüyorum.
Ayrıca elbise ve silah seçimini...
...yapacaksın.
Ölü bölgeye bir kez girdiğinde...
...tüm operasyon 50 mil geriden izlenecek...
...ve bölgeyi kurtarmak için son umudumuz, sen ve...
...yeteneklerin olacak.
Şu Kanadalı Fransızların hiç malzemesi yoktu.
Bende kendi özel stokumdan gönderdim.
Şu silah.
Şu dürbün.
Bu bıçak.
Bunlar yeterli.
Teşekkürler, Bay Barr.
Teşekkürler.
Barr, yerini tespit ettik.
Durumun nedir ? Hallettin mi ?
Henüz değil.
Silah sesi duyduk. Sen miydin ?
Evet.
Vuruldu mu ?
- Evet. - Neresinden ?
Başından.
Peki, ölmedi mi ?
Hayır.
Nerede peki ?
Kaçtı.
Nereye ?
Halledeceğim.
Zaman geçiyor, Barr.
Evet. Zamanın farkındayım.
Nasılsın ?
Kusura bakmayın.
Serçe parmağımı kırdım.
Üzgünüm. Tekrar eder misin ?
Beşinci parmağımı kırdım.
Bu tür şeylere dikkat et.
Ayağı o kadar da büyük değil.
İsminin hakkını vererek yaşamıyor.
Hepimiz seninleyiz, Barr.
İşi bitirene kadar sesimi duymayacaksınız.
Anlaşıldı.
Lapa.
Vejetaryen.
Merhaba.
Güle güle.
Sevgili Calvin.
Sana, sayısını bile hatırlamadığım kadar çok yazdım.
Söyleyeceğin şeyleri şimdiden duyuyorum bile.
Bazen, yaptığın bir şakayı düşünüyorum ve gülüyorum.
Sonra aptal gibi hissediyorum.
Senden haber almayalı çok uzun zaman oldu.
Yaşadığını fakat konuşamayacağını...
...istesen bile yazamayacağını söylediler.
Bugün evinize doğru gittim.
Bir zamanlar bulunduğumuz yerde olmak için.
Çok duygulandım, Calvin.
Gerçekten.
Kapına getirilen mektuplarımı gözledim.
Sanırım uzun zaman önce getirmeyi bıraktılar.
Anneme ve babama daha yakın...
...evimin arkasında bir okul var.
Annem son zamanlarda çok hastaydı.
Buradan taşınıyorum.
Vedalaşmak için Ed'e gittim.
O da seni özlüyor.
Herkes öyle. Özellikle de ben.
Lütfen yakında eve geri dön.
Seni seviyorum.
Posta pulu sever misin ?
Dick Tracy' nin.
Bu bandı ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Geri döneceğin zamana sakladım.
Bir gün bile kaçırmadım.
Cesedini alamayacaklar, ihtiyar.
Bunu yapmak istemiyorum.
Üzgünüm.
Kardeşim iyi bir adamdı.
Anlayışlı bir adamdı.
Özveriliydi.
Övünmeyi bilmezdi.
Bir kızı sevdi.
O çok özeldi.
Savaş, onları birbirinden ayırdı.
Çok gençti.
Calvin'i gerektiği gibi anlayamadım.
Fakat onu özleyeceğim.
Onu her zaman özledim.
Tamam. Nasıl olmuş ?
Çok iyi, Ed.
Pekâlâ. Neredeyse bitmiş demektir.
Kardeşin hakkında duyduklarıma üzüldüm.
Calvin.
Biliyor musun, onu pek tanımıyordum. Ama...
...dediklerine göre düzgün bir adammış.
Öyleydi. Teşekkürler.
Herkes, onun tatile çıktığını...
...ve bir daha geri dönmeyeceğini söylüyor.
Çok yazık.
Bilmiyorum.
İyi ve sıcak bir yere gitti.
Deniz manzaralı bir yere, anlıyor musun ?
O eski evde yalnız yaşayıp ölmekten...
...daha iyidir, değil mi ?
Evet.
Hazırsın. Git biraz şeker al.
Pekâlâ.
Peki.
Kendine iyi bak, Ed.
Yarın gece okul gösterisine geliyor musun ?
Kaçıramam.
Torunum kelebeği oynuyor.
Evet.
O da oynuyor.
Kaplumbağayı oynuyor.
Baş kaplumbağa.
Oraya yanına gelebilir miyim ?
Mezarında güzel şeyler söyledim.
Keşke orada olabilseydim.
Ralph ile ilgilendiğin için teşekkürler.
Sorun değil.
Neyi gömdün ?
Üniformanı.
Madalyalarını.
Güzel.
Burada olduğuna..
Sessizce oturabilir miyiz, Ed ?
Tamam.
İyi fikir.
Tamam, o zaman.
Kahretsin.
Merhaba.
Nerede ? Göremiyorum ?
Kelebek olan.
Yılın bu zamanı bir çok kelebek öldü.
Ne ?
Mevsim sonu değil mi ? Bu bir gerçek.
Sen..
Şeyi..
Yatağın altındakileri.
Gömdün mü ?
Evet.
İyi gelir diye düşündüm.
Calvin, üzgünüm.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Hadi, yürüyüşe çıkalım.
Bugün okulda öğrencilerimden birisi...
...ödevini teslim etti.
Adı Jimmy.
İyi bir çocuk.
Çok uğraşıyor.
Alnının çizildiğini fark ettim...
...ve nasıl böyle olduğunu sordum.
Ödevinde bahsettiğini ve...
...istersem okuyabileceğimi söyledi.
Öğle arasında okudum.
Jimmy ve arkadaşları oyun oynuyorlarmış.
Savaş oyunu işte.
Oyuncak tüfek ya da onun gibi bir şey.
Jimmy kötü olan taraftaymış.
Kötü adamlardan birisini canlandırıyormuş.
Sonra ağaca çıkmış.
Tırmanırken ayağı kaymış ve...
...aşağıdaki arkadaşının üstüne düşmüş.
Diğerleri de iyi olduklarından emin olmak için yanlarına koşmuş.
Birisi hariç Bu çocuk.
Koşmuş ve bütün kötü adamları vurmuş...
...sonra da bununla övünmüş.
Teknik olarak öyle yapmış.
Diğer çocuklarda yardım etmemiş.
Sonuçta kötü adamlar kaybetmiş.
Jimmy de kendini çok kötü hissetmiş.
Benden, bu konuda neyi anlamamı bekliyor pek anlamış değilim.
Fakat ayrıntılı bir şekilde yazmış.
Gerçekten canını sıkmış olmalı.
Herhalde bu tür çocuklar hakkındaki düşüncelerimi öğrenmek istiyor.
Düşüncelerin muhtemelen onun için önemli.
Sen ne düşünüyorsun ?
İnsanları vuran çocuk hakkında mı ?
Bilmiyorum.
Sanırım, önemli birisi olmaya çalışan bir çocuk.
Fabrika patronu gibi.
Belki de bir başkan.
Bilmiyorum.
Çocuklarla uğraşmak zordur.
Sen nasıl bir çocuktun ?
Ağaçtan düştüğünde...
...Jimmy'i ezen bir çocuk olurdum.
Görüşürüz, Calvin.
Yarın.
Belki beni istasyona bırakırsın diye düşünmüştüm.
Yapamam.
Neden peki ?
Çünkü, bu gece mutluyum...
...ve yarın gece mutlu olmayacağım.
Seni giderken izleyemem.
Ben..
Evinize geldiğimizde...
...yürümeye devam edeceğim.
Belki başka zaman seni gördüğümde...
...ayakkabını bağlıyormuşsun gibi olacak.
Dinle.
Ben..
Tam arkandayım.
Arayı fazla açmayalım.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Başka zaman, evlat.
Belki yarın.
Ne düşünüyorsun ?
İşte burada.
Hadi, evlat !
Eve gidelim.